应 凤 凰
历 史 回 顾
由 于 台 湾 特 殊 的 历 史 背 景 ， 造 成 美 国 汉 学 界 的 台 湾 文 学 研 究 ， 起 步 要 比 台 湾 本 身 还 早 的 反 常 状 况 。 当 然 ， 二 十 年 以 前 ， 美 国 汉 学 界 也 和 台 湾 本 地 一 样 ， 『 中 国 文 学 』 与 『 台 湾 文 学 』 并 没 有 区 别 。 国 际 冷 战 结 构 ， 使 得 『 中 美 建 交 』 以 前 的 七 十 年 代 美 国 与 中 共 在 政 治 经 济 上 互 不 往 来 ， 美 国 大 学 生 学 中 文 都 往 台 湾 去 ； 在 纽 约 哥 伦 比 亚 大 学 教 『 中 国 现 代 文 学 』 的 夏 志 清 教 授 ， 例 如 他 写 的 中 国 现 代 小 说 史 ， 意 识 形 态 明 显 反 共 ， 是 中 文 系 师 生 尽 知 的 。
这 个 时 期 ， 在 美 国 各 大 学 东 亚 系 教 书 ， 特 别 是 教 『 现 代 文 学 』 的 学 者 ， 在 台 湾 文 学 研 究 领 域 的 开 拓 上 ， 扮 演 了 极 重 要 的 角 色 ： 他 们 或 为 编 教 材 而 出 版 文 学 选 集 ， 或 为 了 提 供 学 生 材 料 而 英 译 文 学 作 品 ， 把 台 湾 作 家 及 作 品 介 绍 进 美 国 汉 学 圈 ， 如 刘 绍 铭 、 葛 浩 文 等 学 者 的 努 力 ， 使 得 『 台 湾 文 学 』 作 为 一 个 研 究 项 目 的 环 境 逐 渐 形 成 。
（ 一 ） 刘 绍 铭 与 台 湾 文 学 选 集
七 十 及 八 十 年 代 ， 在 选 集 的 出 版 方 面 ， 最 有 贡 献 的 当 推 在 威 斯 康 辛 大 学 执 教 的 刘 绍 铭 教 授 。 在 美 国 学 术 界 第 一 本 以 台 湾 文 学 为 名 的 选 集 ， 诞 生 于 一 九 七 六 年 ， 书 名 ： Chinese Story from Taiwan: 一 九 六 ○ － 一 九 七 ○ 《 六 十 年 代 台 湾 小 说 选 》 ， 特 别 是 能 在 人 文 鼎 盛 的 哥 伦 比 亚 大 学 出 版 部 正 式 出 版 。 主 编 者 刘 绍 铭 教 授 虽 是 广 东 人 ， 但 台 大 外 文 系 出 身 ， 本 人 又 是 当 时 白 先 勇 《 现 代 文 学 》 时 期 的 成 员 之 一 ， 对 台 湾 当 代 小 说 可 说 驾 轻 就 熟 ， 无 怪 乎 这 本 书 有 半 数 以 上 作 家 ， 都 是 现 文 时 期 的 活 跃 分 子 ， 如 陈 若 曦 、 白 先 勇 、 王 文 兴 、 王 祯 和 、 黄 春 明 、 陈 映 真 、 七 等 生 、 张 系 国 。 事 实 上 ， 这 批 人 日 后 在 小 说 上 的 成 就 ， 也 证 明 刘 绍 铭 眼 光 的 高 明 准 确 ， 而 他 选 入 的 〈 嫁 妆 一 牛 车 〉 、 〈 看 海 的 日 子 〉 、 〈 我 爱 黑 眼 珠 〉 、 〈 冬 夜 〉 等 ， 至 今 都 已 是 台 湾 小 说 的 经 典 作 品 。
一 九 八 三 年 ， 刘 绍 铭 再 接 再 励 ， 编 选 另 一 本 范 围 更 扩 及 台 湾 日 据 时 代 的 文 学 选 集 ， 从 战 前 到 战 后 ： 这 本 横 跨 六 十 年 的 台 湾 小 说 ， 书 名 叫 《 The Unbroken Chain--An Anthology of Taiwan Fiction Since 1926 》 ， （ 他 自 己 翻 译 成 《 香 火 相 传 》 ） 收 入 的 作 品 ， 从 赖 和 的 〈 一 杆 秤 仔 〉 ， 吴 浊 流 的 〈 先 生 妈 〉 ， 一 直 到 张 大 春 的 〈 鸡 翎 图 〉 。 王 德 威 教 授 说 得 好 ： 这 是 一 本 『 极 富 文 学 意 味 的 选 集 』 。 因 为 在 此 以 前 ， 总 把 一 九 四 九 年 当 作 文 学 史 上 最 重 要 的 年 份 ， 似 乎 是 国 民 党 搬 迁 到 了 台 湾 以 后 ， 台 湾 才 开 始 有 文 学 。 而 自 此 以 后 ， 台 湾 文 学 史 至 少 『 加 长 』 了 五 十 年 ， 一 九 四 五 年 代 替 了 一 九 四 九 年 ， 成 为 更 重 要 的 转 折 年 份 ， 是 它 才 分 割 了 战 前 与 战 后 ， 殖 民 前 与 殖 民 后 － － 美 国 这 个 时 候 不 过 一 九 八 三 年 ， 距 离 一 九 七 九 年 李 南 衡 在 台 湾 主 编 的 《 日 据 下 台 湾 新 文 学 》 五 卷 ， 叶 石 涛 、 钟 肇 政 合 编 的 远 景 版 《 光 复 前 台 湾 文 学 全 集 》 八 卷 ， 只 有 短 短 四 年 的 时 间 。
（ 二 ） 葛 浩 文 与 英 译 台 湾 小 说
二 十 年 来 ， 对 美 国 汉 学 界 最 有 贡 献 ， 翻 译 最 多 台 湾 当 代 文 学 作 品 的 刊 物 ， 当 推 殷 张 兰 熙 女 士 创 办 ， 如 今 由 齐 邦 媛 教 授 主 编 的 《 中 国 笔 会 》 The Chinese PEN 季 刊 ： 至 今 已 出 满 百 期 ， 英 译 佳 作 无 数 。 近 年 香 港 中 文 大 学 的 《 译 丛 》 也 加 入 相 同 行 列 。 至 于 个 别 学 者 从 事 英 译 工 作 ， 当 属 葛 浩 文 最 有 成 绩 。
葛 浩 文 教 授 曾 经 『 留 学 台 湾 』 ， 不 只 说 一 口 流 利 的 中 文 ， 更 具 备 一 枝 翻 译 中 文 小 说 的 快 笔 。 他 最 早 ， 也 最 『 轰 动 』 的 小 说 译 本 ， 是 出 版 于 一 九 七 八 的 英 译 《 尹 县 长 》 。 这 本 书 可 能 是 第 一 本 在 美 国 文 化 圈 备 受 瞩 目 ， 出 自 台 湾 小 说 家 的 作 品 。 当 时 一 些 大 有 影 响 力 的 刊 物 如 《 纽 约 时 报 》 、 《 时 代 杂 志 》 都 刊 了 书 评 ， 不 管 评 好 平 坏 ， 总 是 书 评 如 潮 。 如 果 我 们 注 意 它 在 美 国 出 版 的 年 份 ， 英 文 书 名 且 有 标 榜 『 中 国 文 化 大 革 命 小 说 集 』 ， 就 会 明 白 － － 多 半 是 门 户 紧 关 的 中 国 『 文 革 』 内 幕 ， 以 及 这 本 『 第 一 手 』 深 入 的 资 料 大 大 引 起 美 国 人 的 好 奇 与 兴 趣 。 无 论 如 何 ， 《 尹 县 长 》 的 确 风 云 际 会 ， 原 作 者 陈 若 曦 女 士 既 不 折 不 扣 出 身 台 湾 ， 透 过 的 形 式 又 是 短 篇 小 说 ， 能 吸 引 读 者 大 众 的 眼 光 ， 当 然 有 助 于 增 进 美 国 人 对 台 湾 文 学 研 究 的 兴 趣 。 葛 浩 文 及 时 的 精 彩 英 译 亦 功 不 可 没 。
同 一 家 出 版 社 ， 美 国 印 第 安 纳 大 学 出 版 部 ， 一 九 八 ○ 年 再 推 出 葛 教 授 英 译 黄 春 明 小 说 集 《 溺 死 一 只 老 猫 》 ： The Drowning of an Old Cat and Other Stories ， 这 一 次 的 小 说 背 景 与 人 物 ， 不 再 是 中 国 大 陆 ， 而 是 转 型 中 的 台 湾 ， 以 及 在 工 业 化 过 程 中 挣 扎 的 乡 土 小 人 物 。 乡 土 文 学 论 战 之 后 ， 黄 春 明 已 是 最 有 代 表 性 的 乡 土 文 学 作 家 ， 然 而 若 没 有 很 好 的 译 笔 ， 以 及 对 台 湾 本 土 文 化 及 口 语 的 深 入 了 解 ， 要 翻 译 黄 春 明 小 说 是 很 大 的 挑 战 。 葛 教 授 不 但 一 一 克 服 翻 译 上 的 难 关 ， 设 法 让 西 方 人 理 解 台 湾 独 特 的 环 境 与 风 格 ， 还 要 透 过 情 节 与 人 物 的 细 微 处 ， 传 达 乡 村 小 百 姓 在 进 入 工 业 社 会 的 辛 酸 无 奈 ， 以 及 从 社 会 最 底 层 努 力 往 上 爬 的 艰 苦 ， 如 〈 儿 子 的 大 玩 偶 〉 里 Sandwichman ， 〈 锣 〉 里 的 Kam Kim-ah 〈 憨 钦 仔 〉 ， 译 笔 及 功 夫 在 在 令 人 叹 服 。
在 八 十 年 代 中 期 ， 葛 教 授 另 译 完 两 本 台 湾 文 学 界 叫 好 又 叫 座 的 小 说 『 名 』 著 ， 即 一 九 八 六 年 初 版 了 与 Ellen Yeung 合 译 的 李 昂 《 杀 夫 》 ， 译 名 ： The Butcher's Wife ， 以 及 白 先 勇 的 长 篇 《 孽 子 》 ， 英 文 书 名 ： Crystal Boys ， 单 看 这 两 本 书 名 的 翻 译 ， 就 见 出 译 者 的 巧 思 。 前 者 从 『 夫 』 变 成 『 妇 』 （ 小 说 本 来 就 以 女 性 为 主 角 ） 。 后 者 能 把 难 译 的 『 孽 子 』 两 个 字 ， 不 多 不 少 同 样 译 成 两 个 英 文 字 ， 而 翻 译 之 后 的 新 词 ， 就 英 语 世 界 来 说 ， 反 更 鲜 明 的 紧 扣 主 题 。 boy 一 字 既 贴 近 原 文 的 『 子 』 ， 又 造 成 字 面 上 的 玲 珑 剔 透 ， 尤 其 传 神 。
（ 三 ） 德 州 及 科 大 两 次 台 湾 小 说 研 讨 会
台 湾 『 乡 土 文 学 论 战 』 才 开 始 没 多 久 的 一 九 七 九 年 初 ， 远 在 美 国 南 部 的 德 州 大 学 奥 斯 丁 校 区 ， 就 在 这 年 的 二 月 二 十 三 、 二 十 四 两 日 ， 召 开 了 以 『 台 湾 当 代 小 说 』 为 主 题 的 大 型 学 术 研 讨 会 。 这 次 研 讨 会 可 说 是 第 一 次 聚 集 了 散 布 在 美 国 各 州 约 二 十 位 汉 学 学 者 ， 多 半 是 大 学 教 授 共 同 研 讨 ， 会 后 各 家 论 文 也 结 集 成 书 出 版 。 这 次 研 讨 会 是 那 个 年 代 汉 学 界 的 盛 事 之 一 ， 发 表 论 文 的 学 者 与 作 家 ， 包 括 来 自 加 州 的 白 芝 ， 葛 浩 文 教 授 （ 论 黄 春 明 ） ， 其 他 地 区 还 有 夏 志 清 、 李 欧 梵 、 张 系 国 、 水 晶 （ 论 王 祯 和 ） 、 刘 绍 铭 （ 论 张 系 国 ） 、 杨 牧 （ 论 七 等 生 ） 等 教 授 ， 以 及 已 定 居 德 州 的 作 家 欧 阳 子 等 。
主 办 人 Dr. Faurot 在 致 开 幕 辞 的 时 候 ， 谈 到 召 开 研 讨 会 的 原 因 之 一 是 ： 台 湾 小 说 『 充 满 活 力 ， 多 采 多 姿 ， 丰 富 多 元 』 So full of vitality, so colorful, so rich and varied 。 白 芝 教 授 （ 柏 克 莱 大 学 ） 则 认 为 『 这 次 会 议 的 成 功 ， 是 推 动 中 国 文 学 研 究 向 前 很 重 要 的 一 步 』 。 当 时 台 北 的 副 刊 ， 两 大 报 尚 在 激 烈 的 竞 争 下 ， 拥 有 庞 大 的 读 者 群 ， 联 合 副 刊 便 在 同 年 三 月 作 了 连 续 几 天 大 幅 的 越 洋 报 导 。 会 后 的 十 二 篇 论 文 出 版 成 第 一 本 英 文 的 台 湾 小 说 评 论 集 ： 《 Chinese Fiction From Taiwan Critical Perspective 》 ， 由 这 次 主 办 会 议 的 东 亚 系 主 持 人 傅 静 宜 Jannet Faurot 主 编 ， 除 了 编 者 序 言 ， 还 有 夏 志 清 教 授 的 闭 幕 辞 。
十 二 年 之 后 ， 一 九 九 一 年 十 一 月 由 刘 绍 铭 、 郑 树 森 及 葛 浩 文 等 教 授 ， 在 科 罗 拉 多 大 学 发 起 另 一 场 当 代 文 学 研 讨 会 。 此 时 的 讨 论 对 象 ， 已 由 黄 春 明 、 陈 映 真 等 换 成 另 一 批 如 朱 天 文 、 张 大 春 等 新 世 代 的 台 湾 小 说 作 家 。 会 后 的 论 文 ， 收 集 在 葛 浩 文 主 持 的 《 中 国 现 代 文 学 》 半 年 刊 上 ， 一 九 九 二 年 合 刊 号 ， 封 面 即 题 为 〈 当 代 台 湾 小 说 专 号 〉 。
从 七 十 年 代 初 步 入 八 十 年 代 末 ， 台 湾 文 学 研 究 的 质 与 量 不 断 提 高 ， 这 不 足 从 研 讨 会 上 发 表 的 论 文 ， 更 从 学 术 圈 出 版 的 研 究 专 书 ， 及 各 大 学 博 士 论 文 数 量 的 不 断 增 加 上 ， 逐 渐 显 现 出 来 。
研 究 专 书
（ 一 ） 张 诵 圣 的 『 现 代 派 小 说 』 与 奚 密 的 『 现 代 诗 』 研 究
一 九 九 三 年 出 版 的 《 Modernism and the Nativist Resistance 》 ， 作 者 张 诵 圣 ， 目 前 执 教 于 德 州 大 学 。 本 书 由 Duke 〈 杜 克 大 学 〉 出 版 社 印 行 ， 是 英 文 世 界 第 一 本 研 究 台 湾 现 代 派 小 说 的 学 术 专 书 。 本 书 的 特 点 ， 出 类 除 了 追 溯 台 湾 『 现 代 派 』 与 西 方 现 代 主 义 思 潮 的 关 系 ， 包 括 中 国 古 典 与 五 四 自 由 主 义 思 想 的 源 头 ， 更 分 析 巅 峰 期 小 说 作 品 如 《 家 变 》 、 《 台 北 人 》 等 ， 如 何 从 西 方 理 论 技 巧 加 以 挪 用 转 化 ， 及 其 文 本 、 文 化 批 评 策 略 。 书 中 不 只 突 出 现 代 派 的 高 度 艺 术 成 就 ， 并 认 为 现 代 主 义 在 当 代 作 家 之 间 所 激 发 的 新 动 力 ， 所 产 生 的 文 化 效 应 ， 正 是 此 一 运 动 最 大 意 义 所 在 。
本 书 出 版 已 经 五 年 ， 可 惜 至 今 还 没 有 中 文 译 本 。 也 许 有 人 认 为 在 台 湾 文 学 本 土 论 声 音 高 过 一 切 的 九 十 年 代 末 ， 再 来 鼓 吹 出 版 一 本 专 论 六 七 十 年 代 现 代 主 义 文 学 ， 是 太 过 时 了 。 其 实 不 然 ， 个 人 倒 觉 得 ， 在 台 湾 文 学 领 域 的 研 究 者 越 来 越 多 的 今 天 ， 从 方 法 论 上 看 ， 这 本 书 正 好 提 供 一 个 非 常 好 的 『 影 响 研 究 』 典 范 ， 从 思 潮 的 追 溯 到 作 品 的 分 析 ， 结 构 匀 称 ， 是 一 本 头 尾 完 整 的 『 文 学 流 派 史 』 ， 足 供 未 来 有 志 来 台 湾 研 究 或 写 文 学 史 者 借 镜 。
现 代 诗 英 译 选 集 的 出 版 ， 要 比 小 说 集 更 早 ， 数 量 也 更 多 ， 但 现 代 诗 的 研 究 专 书 却 极 少 ： 一 九 九 一 年 有 耶 鲁 大 学 出 版 的 《 Modern Chinese Poetry: Theory and Practice since 1971 》 是 这 方 面 难 得 的 成 果 。 作 者 奚 密 ， 目 前 任 教 加 州 大 学 。 这 应 是 第 一 部 有 系 统 的 探 讨 现 代 诗 本 质 的 理 论 著 作 ； 作 者 从 中 国 现 代 诗 的 意 象 运 用 ： 譬 喻 手 法 、 各 种 新 形 式 的 实 验 ， 及 一 九 一 七 年 以 来 本 身 特 殊 的 历 史 流 变 ， 企 图 □ 清 『 现 代 诗 』 与 中 国 传 统 诗 ， 以 及 与 西 方 现 代 诗 之 间 错 综 复 杂 的 关 系 ， 并 把 中 国 现 代 诗 之 所 以 为 『 中 国 现 代 诗 』 的 特 色 及 特 性 独 立 起 来 。 新 诗 的 翻 译 本 身 就 很 难 ， 要 进 一 步 探 究 其 理 论 与 历 史 犹 难 。 本 书 专 注 于 现 代 诗 理 论 的 建 立 ， 不 管 一 九 四 九 年 之 前 与 之 后 中 国 政 治 乱 象 ， 迳 把 五 四 以 来 海 峡 两 边 的 现 代 诗 集 中 到 共 同 的 主 题 之 下 分 析 探 讨 ， 很 得 到 学 界 的 好 评 。
（ 二 ） 欧 洲 地 区 与 马 汉 茂 的 贡 献
从 八 十 年 代 起 ， 德 国 的 马 汉 茂 教 授 就 很 勤 于 跑 日 本 、 台 湾 等 亚 洲 各 地 。 他 担 任 西 德 鲁 尔 大 学 东 亚 系 系 主 任 有 年 ， 主 持 不 少 研 究 计 划 及 德 译 英 译 台 湾 文 学 作 品 。 在 他 主 编 该 校 的 德 文 学 术 丛 书 中 ， 一 九 七 八 年 就 曾 推 出 《 台 湾 文 学 里 的 摩 登 时 代 － － 论 一 九 六 七 到 一 九 七 七 年 间 黄 春 明 的 小 说 》 ， 以 及 《 台 湾 作 家 陈 映 真 的 剖 析 － － 附 中 篇 小 说 《 云 》 之 德 译 》 。 该 校 研 究 生 ， 就 整 个 欧 洲 来 说 ， 是 最 多 致 力 与 台 湾 研 究 的 。 这 批 书 还 包 括 一 本 《 文 化 批 评 在 台 湾 － － 论 柏 杨 》 ， 隔 年 （ 一 九 八 八 ） 又 推 出 《 中 国 当 代 文 学 在 台 湾 － － 析 女 作 家 李 昂 至 一 九 八 四 的 小 说 及 反 应 》 ； 一 九 八 九 年 出 版 《 台 湾 作 家 杨 青 矗 至 一 九 七 五 年 的 小 说 》 。 光 看 这 些 书 名 ， 回 头 再 看 台 湾 本 地 在 八 十 年 代 末 的 文 学 界 ， 可 能 自 己 的 学 术 圈 还 远 出 不 到 这 么 齐 全 的 『 台 湾 小 说 家 研 究 系 列 』 。
至 于 其 主 持 的 文 学 作 品 翻 译 尤 其 无 法 细 列 。 比 较 可 提 的 是 《 亚 西 亚 的 孤 儿 》 ， 以 及 一 九 九 六 年 刚 出 版 的 选 辑 ， 一 九 三 四 至 一 九 七 七 年 的 台 湾 乡 土 小 说 ， 书 名 《 牛 车 》 ： 这 本 书 在 德 出 版 的 英 译 本 ： 《 Nativist Stories from Taiwan, 1934--1977 》 收 入 吕 赫 若 、 杨 逵 、 叶 石 涛 、 王 祯 和 、 黄 春 和 、 王 拓 、 曾 心 仪 等 各 家 短 篇 小 说 。 至 于 马 汉 茂 教 授 自 己 多 年 来 研 究 台 湾 文 学 的 论 文 集 也 在 一 九 九 六 年 出 版 ， 德 文 书 名 ： 《 Taiwanesische Literature--Postkoloniale Auswege 》 ， 可 翻 成 《 台 湾 文 学 － － 后 殖 民 的 出 路 》 。
欧 洲 地 区 的 大 学 亦 如 美 国 ， 东 亚 系 的 现 代 文 学 研 究 多 半 偏 向 中 国 大 陆 作 家 与 作 品 。 我 手 上 的 资 料 并 不 完 整 ， 只 知 道 剑 桥 大 学 博 士 生 Lin Pei-Yin 正 研 究 小 说 家 赖 和 ； 荷 兰 赖 顿 的 Lloyd Haft 教 授 曾 翻 译 及 发 表 了 一 系 列 讨 论 周 梦 蝶 诗 作 的 文 章 。
相 对 于 马 汉 茂 教 授 在 鲁 尔 大 学 ， 在 美 国 也 有 杜 国 清 教 授 在 加 州 圣 塔 巴 巴 拉 分 校 ， 自 一 九 九 七 年 开 始 的 一 个 『 台 湾 文 学 英 译 丛 刊 』 。 本 计 划 由 文 建 会 赞 助 经 费 ， 每 年 两 期 丛 书 侧 重 台 湾 本 土 作 家 与 观 点 。 在 『 促 进 国 际 间 对 台 湾 文 学 发 展 … … 的 认 识 ， 进 而 加 强 台 湾 文 学 研 究 』 的 目 标 之 下 ， 该 刊 已 出 二 期 ， 选 择 了 郑 清 文 、 吕 赫 若 、 龙 英 宗 的 小 说 ， 以 及 林 瑞 明 、 李 乔 、 陈 明 台 的 及 几 位 日 本 学 者 的 文 学 评 论 。 这 个 英 译 丛 刊 若 能 长 久 持 续 下 去 ， 将 有 助 于 国 际 视 野 的 开 拓 。
（ 三 ） 博 士 论 文
关 于 台 湾 文 学 研 究 ， 对 台 湾 学 术 界 最 有 意 义 的 ， 当 时 介 绍 这 些 年 海 外 博 士 论 文 及 其 发 展 情 况 ， 尤 其 研 究 台 湾 本 土 文 学 这 两 年 已 经 越 来 越 蓬 勃 。 然 而 这 里 限 于 篇 幅 ， 只 能 略 举 九 十 年 代 较 近 的 论 文 ， 简 介 其 发 展 趋 势 。 至 于 进 一 步 详 细 的 论 文 篇 名 及 内 容 ， 请 参 考 笔 者 看 于 《 台 湾 文 学 研 究 通 讯 － － 水 笔 仔 》 第 三 期 （ 一 九 九 七 年 九 月 ） 的 〈 美 国 近 年 台 湾 文 学 相 关 博 士 论 文 简 介 〉 。
在 美 国 以 『 台 湾 当 代 文 学 』 为 论 文 题 目 而 取 得 博 士 学 位 的 历 史 ， 要 比 台 湾 本 土 早 了 十 几 年 ， 威 斯 康 辛 大 学 的 白 珍 女 士 ， 即 以 《 台 湾 新 文 学 运 动 之 发 展 ： 一 九 二 ○ － 一 九 三 七 》 ； 张 诵 圣 女 士 在 德 州 （ 奥 斯 丁 ） 大 学 ， 以 《 王 文 兴 小 说 《 家 变 》 之 研 究 》 ， 分 别 取 得 博 士 学 位 。
台 湾 本 土 大 概 迟 至 一 九 九 三 年 ， 才 开 始 有 师 范 大 学 许 俊 雅 博 士 以 《 日 据 时 代 台 湾 小 说 研 究 》 第 一 个 以 台 湾 当 代 文 学 取 得 学 位 。 回 头 看 美 国 汉 学 界 在 九 十 年 代 的 研 究 已 经 发 展 到 什 么 状 况 。 光 一 九 九 三 年 这 一 年 ， 就 有 两 部 涉 及 台 湾 文 学 中 的 『 国 家 主 义 』 及 『 殖 民 主 义 』 的 论 文 一 个 涉 及 日 据 时 代 （ 包 括 皇 民 文 学 ） ， 一 个 研 究 台 湾 的 四 十 及 五 十 年 代 文 学 ， 前 者 出 自 柏 克 莱 大 学 的 Fix, Douglas Lane ， 后 者 出 自 康 乃 尔 大 学 的 Lupke, Christapher ， 两 位 作 者 都 是 美 国 人 。 另 两 部 专 注 于 近 年 台 湾 的 戏 剧 ， 一 部 是 华 盛 顿 大 学 ， 杨 牧 教 授 指 导 的 关 于 《 台 湾 小 剧 场 运 动 》 ， 另 一 部 探 讨 剧 作 家 黄 美 序 三 个 剧 本 中 所 受 的 禅 宗 影 响 。 更 有 一 部 ， 也 是 华 大 出 品 ： 《 洛 夫 与 台 湾 现 代 诗 》 。
以 上 只 是 一 九 九 三 年 一 年 之 间 的 博 士 论 文 。
早 期 博 士 论 文 的 对 象 ， 可 以 配 合 本 文 历 史 问 题 回 顾 的 情 况 ， 以 研 究 台 湾 的 现 代 小 说 最 多 。 例 如 八 十 年 代 中 期 的 论 文 ， 有 单 研 究 王 文 兴 或 欧 阳 子 作 品 ， 也 有 讨 论 台 湾 乡 土 文 学 论 战 及 台 湾 乡 土 小 说 ， 如 一 九 八 六 年 林 茂 松 （ 德 州 大 学 ） ， 及 一 九 九 一 年 的 陈 爱 丽 （ 俄 亥 俄 大 学 ） 。 另 外 ， 例 如 一 九 八 三 年 ， 德 大 简 爱 珍 作 的 是 台 湾 作 家 的 『 流 放 主 题 』 Exile Motif 集 中 讨 论 诗 人 余 光 中 、 叶 维 廉 ， 小 说 家 白 先 勇 、 张 系 国 、 陈 若 曦 相 同 主 题 的 作 品 。
到 九 十 年 代 以 后 ， 内 容 越 来 越 多 元 化 ， 可 能 念 人 文 学 科 的 台 湾 留 学 生 增 加 ， 或 外 国 人 对 台 湾 文 学 的 兴 趣 跟 着 增 高 － 除 了 好 几 部 探 讨 台 湾 新 电 影 的 论 文 ， （ 以 研 究 侯 孝 贤 、 杨 德 昌 最 多 ） ， 更 令 人 注 目 的 士 关 于 女 性 主 义 文 学 的 研 究 。 如 一 九 九 四 年 威 斯 康 辛 大 学 樊 明 珠 的 《 爱 情 观 念 之 变 迁 － － 台 湾 女 性 作 家 小 说 研 究 》 ， 及 一 九 九 五 年 罗 挈 斯 特 大 学 江 淑 珍 （ 译 音 ） 的 《 台 湾 女 性 主 义 文 学 》 。 后 者 除 了 运 用 西 方 理 论 来 探 索 台 湾 女 性 书 写 背 后 的 文 化 政 治 意 图 ， 更 举 实 例 ， 先 讨 论 张 爱 玲 及 其 对 台 湾 文 坛 的 影 响 ， 再 分 析 后 辈 如 袁 琼 琼 、 廖 辉 英 、 李 昂 、 朱 天 文 等 女 作 家 的 作 品 。
文 学 中 的 政 治 议 题 也 是 这 两 年 比 较 热 门 的 题 目 。 特 别 精 彩 的 是 ， 例 如 ， 一 九 九 六 年 普 林 斯 顿 大 学 Yip, Jun Chun 的 博 士 论 文 《 殖 民 主 义 及 其 相 关 论 述 》 ， 探 讨 当 代 文 学 及 电 影 中 的 『 国 家 』 论 述 。 特 别 是 举 乡 土 文 学 中 黄 春 明 的 小 说 及 新 电 影 浪 潮 侯 孝 贤 的 作 品 为 例 ， 分 析 他 们 如 何 运 用 Nation 的 概 念 ， 如 方 言 的 采 用 ， 对 过 去 历 史 的 诠 释 ， 来 建 构 台 湾 独 特 的 文 化 认 同 。 这 部 厚 达 四 百 余 页 的 论 文 ， 详 论 西 方 后 殖 民 主 义 、 国 族 主 义 及 第 三 世 界 文 化 论 述 ， 融 会 贯 通 ， 很 值 得 台 湾 的 研 究 生 ， 特 别 是 对 西 方 文 化 批 评 有 兴 趣 的 读 者 借 镜 。
最 新 一 部 的 同 类 论 文 今 年 亦 即 将 诞 生 。 德 州 大 学 东 亚 系 麦 查 理 的 博 士 生 论 文 讨 论 『 台 湾 文 学 』 一 词 的 建 构 过 程 ： 他 详 细 介 绍 从 叶 石 涛 到 李 乔 、 宋 泽 莱 、 陈 映 真 、 陈 芳 名 以 降 的 批 评 家 对 『 台 湾 意 识 』 的 论 争 ， 并 将 这 些 人 提 出 的 批 评 观 点 ， 运 用 到 台 湾 小 说 的 演 进 过 程 。 他 写 这 篇 论 文 时 ， 光 细 细 消 化 这 十 余 年 间 大 批 的 论 战 文 章 ， 弄 清 楚 批 评 家 的 不 同 政 治 态 度 、 统 独 之 争 、 省 籍 之 别 ， 真 是 难 为 了 这 位 既 不 住 在 台 湾 ， 母 语 且 是 英 文 的 美 国 人 。 他 专 业 写 这 部 书 没 有 任 何 兼 差 已 经 两 年 ； 从 这 个 小 例 子 ， 来 看 美 国 学 界 对 台 湾 文 学 的 研 究 情 况 ， 真 是 再 具 体 也 没 有 了 。
美 国 的 台 湾 文 化 研 究 ， 从 国 内 观 点 看 ， 也 许 有 人 认 为 隔 了 一 层 语 言 ， 有 隔 了 一 大 断 距 离 ， 成 果 是 否 要 打 折 ； 然 而 这 个 缺 点 也 可 以 是 另 一 种 优 点 -- 隔 了 段 距 离 ， 甚 至 外 国 人 ， 可 免 去 意 识 形 态 的 纠 缠 ， 也 可 以 不 象 中 国 大 陆 的 研 究 者 ， 老 是 挂 着 浓 厚 的 统 战 心 态 。 另 一 个 优 点 是 具 备 坚 实 的 西 方 理 论 基 础 。 当 然 ， 这 两 年 西 方 新 理 论 一 阵 接 一 阵 的 流 行 ， 多 少 研 究 生 只 是 生 吞 活 剥 ， 不 管 在 「 台 湾 文 学 」 身 上 合 不 合 身 就 随 便 套 用 。 总 的 说 ， 至 少 西 方 这 些 论 文 的 结 构 及 写 作 方 法 是 值 得 台 湾 参 考 的 。
台 湾 文 学 研 究 在 美 国
应 凤 凰
德 州 大 学 东 亚 系 博 士 班
● 范 围 与 对 象
为 了 讨 论 的 方 便 ， 本 文 不 只 把 讨 论 对 象 的 地 理 范 围 限 定 在 美 国 （ 不 包 括 欧 洲 或 加 拿 大 ） ， 也 把 研 究 活 动 及 其 出 版 品 所 使 用 的 文 字 工 具 ， 限 定 在 英 文 。 如 此 一 来 ， 除 了 谈 到 台 湾 文 学 的 英 译 作 品 部 份 ， 可 能 有 港 台 出 版 的 英 文 书 或 杂 志 来 到 美 国 流 通 以 外 ， 本 文 只 涉 及 美 国 本 地 的 英 文 出 版 品 及 美 国 各 大 学 发 表 的 学 位 论 文 。 因 而 ， 在 美 国 教 书 的 学 者 用 中 文 些 的 论 文 寄 到 台 湾 出 版 或 发 表 ， 便 不 在 本 文 讨 论 的 范 围 之 内 。 同 样 的 原 则 ， 旅 美 台 湾 人 组 成 的 文 学 研 究 团 体 ， 用 中 文 发 表 的 文 章 ， 也 不 在 本 文 之 范 围 。 好 在 这 些 中 文 资 料 ， 多 半 已 在 台 湾 出 版 成 书 １ ， 容 易 查 找 。
本 文 所 以 局 限 这 样 的 范 围 ， 主 要 是 把 阅 读 的 对 象 ， 设 定 在 美 国 以 外 地 区 的 台 湾 文 学 研 究 者 ， 特 别 是 目 前 在 台 湾 数 量 日 渐 扩 增 的 台 湾 文 学 研 究 生 。 一 来 他 们 掌 握 英 文 研 究 资 料 也 许 不 那 么 方 便 ， 二 来 也 没 有 时 间 阅 读 许 多 论 文 。 本 文 除 了 作 为 『 桥 梁 』 的 功 能 ， 希 望 借 此 沟 通 英 文 与 中 文 研 究 环 境 之 间 免 不 了 的 资 讯 隔 阂 ， 更 重 要 的 目 的 ， 是 回 顾 或 总 结 近 三 十 年 来 ， 美 国 一 地 的 台 湾 文 学 研 究 成 果 ： 但 愿 台 湾 本 地 的 研 究 者 ， 不 只 在 研 究 方 法 上 可 加 借 镜 参 考 ， 也 因 为 美 国 的 台 湾 文 学 研 究 ， 起 步 得 比 其 他 地 区 都 早 ， 应 在 它 目 前 已 有 的 基 础 上 ， 往 前 推 进 或 往 上 加 高 一 层 ， 才 不 致 浪 费 这 么 好 的 研 究 基 础 与 难 得 的 研 究 能 源 。
● 第 一 期 ： 七 十 年 代
□ 小 说 部 份 □
众 所 周 知 ， 美 国 的 台 湾 文 学 研 究 ， 早 期 一 直 是 附 属 在 中 国 现 代 文 学 研 究 范 之 下 ， 一 直 要 到 七 十 年 代 中 期 以 后 ， 才 渐 渐 有 他 比 较 独 立 的 个 性 。 例 如 1976 就 是 这 个 领 域 里 值 得 一 提 的 一 年 ， 这 一 年 ， 在 美 国 出 版 的 第 一 本 台 湾 当 代 小 说 选 集 ， 书 名 ： Chinese Story From Taiwan: 1960~1970 〔 六 十 年 代 台 湾 小 说 选 〕 ， 由 执 东 亚 研 究 教 学 牛 耳 的 哥 伦 比 亚 大 学 出 版 部 正 式 出 版 。 作 为 一 个 研 究 科 目 ， 1976 可 说 是 他 开 始 踏 上 自 己 航 程 ， 逐 渐 起 步 的 一 年 。 就 海 外 整 个 的 台 湾 文 学 研 究 领 域 来 看 ， 它 比 日 本 研 究 文 社 出 版 ， 松 永 正 义 译 ， 最 早 的 《 台 湾 现 代 小 说 选 》 （ 1985 年 出 版 ） 还 早 诞 生 了 八 年 。
如 果 要 问 ， 为 什 么 在 这 时 候 ， 可 以 在 美 国 学 术 圈 ， 出 版 这 样 一 本 当 代 台 湾 小 说 选 集 ， 就 其 社 会 背 景 看 ， 主 要 原 因 可 能 是 ， 七 十 年 代 以 前 ， 中 国 大 陆 与 美 国 的 关 系 一 直 很 差 ， 冷 战 结 构 下 ， 双 方 可 以 说 互 不 来 往 。 加 上 大 陆 自 建 国 到 文 革 期 间 ， 文 学 作 品 也 乏 善 可 陈 。 美 国 学 生 要 学 中 文 的 话 ， 都 只 有 往 台 湾 去 。 另 外 ， 这 本 书 的 主 编 刘 绍 铭 ， 当 然 更 是 一 大 功 臣 ， 他 虽 是 广 东 人 ， 但 台 大 外 文 系 出 身 ， 本 人 又 是 当 时 白 先 勇 《 现 代 文 学 》 时 期 的 成 员 之 一 ， 对 台 湾 当 代 小 说 可 说 架 轻 就 熟 ， 无 怪 乎 这 本 书 有 半 数 以 上 作 家 ， 都 是 现 文 时 期 的 活 跃 份 子 ， 如 陈 若 曦 、 白 先 勇 、 王 文 兴 、 王 祯 和 、 黄 春 明 、 陈 映 真 、 七 等 生 、 张 系 国 。 事 实 上 ， 这 批 人 日 后 在 小 说 上 的 成 就 ， 也 证 明 刘 绍 铭 眼 光 的 高 明 准 确 ， 而 他 选 入 的 〈 嫁 妆 一 牛 车 〉 〈 看 海 的 日 子 〉 〈 我 爱 黑 眼 珠 〉 〈 冬 夜 〉 等 ， 至 今 都 已 是 台 湾 小 说 的 经 典 作 品 。 为 这 本 书 写 序 的 夏 志 清 教 授 提 到 ， 他 在 1971 年 为 哥 大 出 版 部 所 编 的 《 二 十 世 纪 中 国 小 说 》 ２ 里 面 ， 其 中 就 有 三 位 台 湾 小 说 家 （ 全 书 八 家 ） ， 不 想 短 短 五 年 之 后 ， 美 国 读 者 就 有 机 会 读 到 全 本 都 是 台 湾 小 说 家 的 选 集 ， 这 似 是 意 料 之 外 ， 其 实 也 是 意 料 之 内 ， 应 与 当 时 整 个 大 环 境 有 密 切 关 系 。 当 然 ， 美 国 读 者 也 并 不 是 光 靠 这 本 选 集 来 认 识 台 湾 小 说 ， 台 湾 『 国 立 编 译 馆 』 在 早 一 年 的 1975 年 ， 已 经 推 出 齐 邦 媛 等 编 的 英 译 《 现 代 文 学 选 集 》 An Anthology of Contemporary Chinese Literature ， 上 下 二 册 ， 外 销 供 美 国 人 阅 读 。
七 十 年 代 末 另 一 件 可 记 之 事 ， 是 1978 年 陈 若 曦 小 说 集 《 尹 县 长 》 的 英 译 本 的 出 版 。 该 书 由 葛 浩 文 英 译 ， 印 第 安 纳 大 学 出 版 ， 英 文 书 名 为 ： The Execution of Mayor Yin and Other Stories from the Great Proletarian Cultural Revolution ， 引 起 当 时 美 国 读 者 界 相 当 的 注 意 ， 不 管 评 好 评 坏 ， 总 是 书 评 如 潮 ， 一 些 大 有 影 响 力 的 刊 物 如 纽 约 时 报 ， 时 代 杂 志 刊 登 了 书 评 。 不 过 ， 只 要 看 书 名 就 知 道 ， 与 其 说 陈 若 曦 是 以 一 位 台 湾 作 家 备 受 瞩 目 ， 不 如 说 ， 是 这 本 书 的 内 容 ， 特 别 是 中 国 大 陆 文 革 的 内 幕 ， 引 起 美 国 人 的 好 奇 。 在 中 国 门 户 尚 未 对 外 开 放 ， 内 部 状 况 讳 莫 如 深 的 时 候 ， 陈 若 曦 的 小 说 ， 适 时 以 亲 身 经 历 中 国 文 革 的 第 一 手 资 料 ， 很 快 在 美 国 翻 译 出 版 ， 难 怪 轰 动 一 时 。 想 来 隔 年 （ 1979 ） 日 本 朝 日 新 闻 社 出 版 的 日 译 本 （ 竹 内 士 译 ） ， 也 基 于 同 样 的 理 由 ， 所 以 日 译 本 的 书 名 是 ： 『 北 京 的 独 行 者 』 （ 北 京 の ひ と り 者 ） 。 无 论 如 何 ， 陈 若 曦 不 折 不 扣 出 身 台 湾 ， 透 过 的 形 式 又 是 短 篇 小 说 ， 既 能 吸 引 读 者 大 众 的 眼 光 ， 当 然 有 助 于 增 进 美 国 人 对 台 湾 文 学 研 究 的 兴 趣 。
□ 现 代 诗 部 份 □
台 湾 现 代 诗 选 英 译 本 的 出 版 ， 要 比 小 说 选 又 更 早 了 。 叶 维 廉 编 选 并 翻 译 的 《 中 华 民 国 现 代 诗 人 二 十 家 》 （ Modern Chinese Poetry--20 poets from the Republic of China, 1966-1965 ） 早 在 1970 年 就 由 爱 荷 华 大 学 出 版 部 印 行 。 两 年 后 ， 加 州 大 学 出 版 部 也 在 1972 年 推 出 Angela Jung Palandri 编 译 的 《 台 湾 诗 选 》 （ Modern Verse from Taiwan ） ， 一 样 选 择 了 20 家 诗 人 的 作 品 。 虽 然 其 中 有 12 位 诗 人 在 两 部 诗 选 中 重 复 出 现 ， 被 选 出 的 诗 作 倒 不 见 得 相 同 。 这 12 家 诗 人 是 ： 郑 愁 予 、 纪 弦 、 覃 子 豪 、 周 梦 蝶 、 □ 虹 、 洛 夫 、 罗 门 、 白 □ 、 哑 ？ 弦 、 叶 珊 、 叶 维 廉 、 余 光 中 。
然 而 现 代 诗 虽 翻 译 得 早 ， 后 续 的 出 版 与 研 究 却 不 如 小 说 多 ， 在 美 国 从 事 现 代 诗 研 究 的 学 者 尤 其 少 。 吕 正 惠 的 论 文 （ 现 代 主 义 在 台 湾 ） 里 ， 曾 比 较 台 湾 『 现 代 诗 』 与 『 现 代 小 说 』 的 总 体 优 劣 ， 作 者 在 断 言 前 者 成 续 不 如 后 者 时 ， 提 出 的 理 由 是 ： 『 台 湾 的 现 代 小 说 非 常 『 不 象 』 西 方 现 代 小 说 ， 但 台 湾 的 现 代 诗 有 相 当 一 部 份 却 『 好 像 』 西 方 现 代 诗 的 拙 劣 的 翻 译 。 』 ３ － 这 当 然 是 很 极 端 的 评 语 ， 至 少 上 述 两 位 译 者 以 及 诗 人 本 身 是 不 会 同 意 的 。 不 过 ， 对 这 些 当 年 标 榜 向 西 方 彻 底 做 『 横 的 移 植 』 的 现 代 诗 ， 它 们 一 旦 翻 译 回 英 文 之 后 ， 使 我 们 忍 不 住 对 西 方 读 者 阅 读 的 感 受 觉 得 好 奇 ： 会 不 会 读 起 来 『 不 像 』 翻 译 ， 倒 像 是 原 就 用 英 文 写 的 ？
● 第 二 期 ： 八 十 年 代 初
八 十 年 代 初 ， 可 以 从 两 个 方 面 来 看 台 湾 文 学 研 究 状 况 ， 其 一 是 美 国 大 学 校 际 间 ， 即 汉 学 界 学 术 圈 内 的 活 动 ， 如 第 一 次 台 湾 文 学 学 术 研 讨 会 的 召 开 ， 一 级 陆 续 出 现 至 少 四 中 与 台 湾 文 学 相 关 的 博 士 论 文 。 另 一 方 面 ， 则 为 在 美 国 读 者 界 出 版 的 单 行 本 图 书 ， 如 （ 1 ） 黄 春 明 、 白 先 勇 小 说 集 的 英 译 本 （ 2 ） 上 述 学 术 会 议 论 文 集 （ 3 ） 另 一 本 溯 及 日 据 时 代 台 湾 小 说 选 集 之 出 版 。 分 述 如 下 ：
□ 海 外 第 一 次 台 湾 小 说 学 术 研 讨 会 □
1979 年 初 ， 台 湾 本 地 热 闹 的 乡 土 文 学 论 战 远 还 没 完 全 消 退 － 1977 年 8 月 才 陆 续 出 现 论 战 的 文 章 ， 中 坜 事 件 是 1977 年 11 月 。 1979 年 起 正 式 与 美 国 建 交 的 中 国 大 陆 ， 也 是 到 这 一 年 才 开 始 引 介 和 转 载 台 湾 文 学 作 品 。 而 远 在 美 国 南 部 的 德 州 大 学 奥 斯 丁 校 区 ， 却 在 这 年 的 2 月 23-23 两 日 ， 召 开 了 以 『 台 湾 当 代 小 说 』 为 主 题 的 大 型 学 术 研 讨 会 。 这 次 研 讨 会 可 说 是 第 一 次 聚 集 了 散 布 在 美 国 各 州 约 二 十 位 汉 学 学 者 ， 多 半 是 大 学 教 授 ， 同 室 研 讨 ， 会 后 各 家 论 文 ， 也 结 集 成 书 出 版 。 这 次 研 讨 会 是 那 个 年 代 汉 学 界 的 盛 事 之 一 ， 发 表 论 文 的 学 者 与 作 家 ， 包 括 来 自 加 州 的 白 芝 ， 葛 浩 文 教 授 （ 论 黄 春 明 ） ， 其 他 地 区 还 有 夏 志 清 、 李 欧 梵 、 张 系 国 、 水 晶 （ 论 王 祯 和 ） 、 刘 绍 铭 （ 论 张 系 国 ） 、 杨 牧 （ 论 七 等 生 ） 等 教 授 ， 以 及 已 定 居 德 州 的 作 家 欧 阳 子 等 。
主 办 人 Dr. Faurot 在 致 开 幕 辞 的 时 候 ， 谈 到 召 开 研 讨 会 的 原 因 之 一 是 ： 台 湾 小 说 『 充 满 活 力 ， 多 采 多 姿 ， 丰 富 多 元 』 So full of vitality, so colorful, so rich and varied 。 白 芝 教 授 （ 柏 克 莱 大 学 ） 则 认 为 『 这 次 会 议 的 成 功 ， 是 推 动 中 国 文 学 研 究 向 前 很 重 要 的 一 步 』 ４ 。 当 时 台 北 的 副 刊 ， 两 大 报 尚 在 激 烈 的 竞 争 下 ， 还 拥 有 庞 大 的 读 者 群 ， 联 合 副 刊 便 在 同 年 3 月 作 了 连 续 几 天 大 幅 的 越 洋 报 导 。
□ 四 本 与 台 湾 文 学 相 关 的 博 士 论 文 □
说 来 是 相 当 讽 刺 的 现 象 ， 样 样 领 域 都 迈 向 多 元 化 的 八 十 年 代 台 湾 ， 自 己 本 身 却 完 全 没 有 『 台 湾 文 学 』 的 学 术 圈 和 研 究 领 域 ， 反 而 必 须 在 美 国 ， 才 可 能 有 以 『 台 湾 文 学 』 为 论 文 题 目 ， 拿 到 博 士 学 位 。 正 如 林 瑞 明 的 论 文 所 说 ， 『 台 湾 完 全 不 重 视 本 土 教 育 』 ５ ， 此 处 又 是 一 个 证 明 。 台 湾 本 土 是 在 1993 年 才 有 师 范 大 学 中 文 系 许 俊 雅 ， 以 《 日 据 时 期 台 湾 小 说 研 究 》 取 得 博 士 学 位 ， 『 是 第 一 本 有 关 台 湾 新 文 学 研 究 的 博 士 论 文 』 ６ 。 无 巧 不 巧 ， 在 美 国 第 一 本 台 湾 文 学 博 士 论 文 ， 也 几 乎 是 同 样 的 题 目 ， 只 不 过 在 时 间 上 ， 要 比 许 俊 雅 的 早 了 十 二 年 。 这 本 由 刘 绍 铭 指 导 ， 用 英 文 完 成 的 The Evolution of the Taiwanese New Literature Movement from 1920 to 1937 （ 台 湾 新 文 学 运 动 之 发 展 ： 1920 至 1937 ） ， 作 者 白 珍 （ Yang, Jane Parish ） 是 在 1981 年 ， 以 这 本 论 文 从 威 斯 康 辛 大 学 取 得 她 的 博 士 学 位 。
其 他 三 本 论 文 ， 不 但 完 成 的 时 间 差 不 多 都 集 中 在 1982 年 ， 学 校 也 都 集 中 在 同 一 家 上 述 刚 开 过 研 讨 会 的 得 州 大 学 。 依 时 间 序 ， 是 张 诵 圣 的 A Study of "Chia Pien": A Contemporary Chinese Novel From Taiwan （ 家 变 研 究 ） ， 以 及 简 政 珍 的 The Exile Motif in Modern Chinese Literature in Taiwan ； 前 者 深 入 研 讨 王 文 兴 的 《 家 变 》 ， 并 对 照 兴 起 于 西 方 的 现 代 主 义 文 学 理 论 ； 后 者 的 焦 点 在 Exile Motif ， 集 中 讨 论 了 余 光 中 、 叶 维 廉 、 白 先 勇 、 张 系 国 、 陈 若 曦 等 五 家 作 品 里 的 流 放 主 题 ， 以 上 两 本 都 是 比 较 文 学 系 的 博 士 论 文 。 第 三 本 的 作 者 是 Lindfors, Sally Ann ， 论 文 题 目 An Analysis of the Short Storiess of Ouyang Tze ， 详 细 分 析 女 作 家 欧 阳 子 的 短 篇 小 说 。
相 对 于 现 代 主 义 ， 也 有 一 部 份 小 说 注 意 到 台 湾 乡 土 小 说 的 认 同 问 题 。 Robert E Hegel 发 表 的 〈 台 湾 小 说 中 认 同 之 追 寻 〉 （ The Search for Identity in Fiction from Taiwan ） ７ ， 从 王 祯 和 、 黄 春 明 的 小 说 ， 如 『 嫁 妆 一 牛 车 』 、 『 看 海 的 日 子 』 ， 寻 溯 各 自 的 认 同 取 向 ， 并 将 其 放 在 五 四 文 学 传 统 的 脉 络 中 观 察 。
□ 葛 浩 文 、 刘 绍 铭 与 其 他 出 版 品 □
葛 浩 文 继 翻 译 陈 若 曦 小 说 之 后 ， 同 一 家 出 版 社 1980 年 再 推 出 英 译 黄 春 明 小 说 集 《 溺 死 一 只 老 猫 》 The Drowning of an Old Cat and Other Stories 。 这 一 次 的 小 说 背 景 与 人 物 ， 不 再 是 中 国 大 陆 ， 而 是 转 型 中 的 台 湾 ， 以 及 在 工 业 化 过 程 中 挣 扎 的 乡 土 小 人 物 。 乡 土 文 学 论 战 之 后 ， 黄 春 明 已 是 最 有 代 表 性 的 乡 土 文 学 作 家 ， 然 而 若 没 有 很 好 的 译 笔 ， 以 及 对 台 湾 本 土 文 化 及 口 语 的 深 入 了 解 ， 要 翻 译 黄 春 明 小 说 是 很 大 的 挑 战 。 留 学 过 台 湾 ， 在 美 执 教 中 国 现 代 文 学 多 年 的 葛 浩 文 教 授 不 但 一 一 克 服 翻 译 上 的 难 关 ， 设 法 让 西 方 人 理 解 台 湾 独 特 的 环 境 与 风 格 ， 还 要 透 过 情 节 与 人 物 的 细 微 处 ， 传 达 乡 村 小 百 姓 在 进 入 工 业 社 会 的 辛 酸 无 奈 ， 以 及 从 社 会 最 底 层 努 力 往 上 爬 的 艰 苦 ， 如 『 儿 子 的 大 玩 偶 』 里 的 Sandwichman ， 『 锣 』 里 的 Kam Kim-ah 〈 憨 钦 仔 〉 ， 译 笔 功 力 深 厚 ， 赢 得 不 少 赞 誉 。
白 先 勇 的 《 台 北 人 》 英 文 版 取 名 『 游 园 惊 梦 』 ： Wandering in the Garden, Waking from a Dream--Tales of Taipei Characters ， 也 在 1982 年 ， 也 是 由 印 第 安 纳 大 学 出 版 。 编 者 乔 治 高 （ George Kao ， 或 高 克 毅 ） 在 书 序 中 也 提 到 这 本 书 英 译 的 困 难 ， 特 别 是 白 先 勇 高 度 的 文 字 艺 术 与 叙 事 的 细 致 功 夫 。 按 照 『 台 北 人 』 的 书 名 字 ， 一 般 人 会 以 为 小 说 的 时 空 背 景 在 台 湾 ， 其 实 不 然 － － 这 些 主 角 只 是 一 群 『 在 台 北 的 大 陆 人 』 ， 他 们 最 好 的 记 忆 在 大 陆 ， 故 事 发 生 的 高 潮 也 在 大 陆 。 正 如 高 序 所 说 的 ， 陈 若 曦 小 说 背 景 是 中 国 文 革 十 年 ， 白 先 勇 的 《 台 北 人 》 则 填 补 、 接 上 了 前 面 一 段 不 安 定 的 中 国 历 史 ８ 。
另 外 ， 上 述 得 州 大 学 小 说 研 讨 会 中 发 表 的 十 二 篇 论 文 ， 也 在 一 年 之 后 出 版 成 书 ， 《 台 湾 小 说 论 集 》 Chinese Fiction From Taiwan--Critical Perspectives ， 由 这 次 会 议 主 办 人 ， 也 是 该 校 东 亚 系 主 持 人 傅 静 宜 （ Jannet Faurot ） 教 授 主 编 ， 除 了 编 者 序 言 ， 还 有 夏 志 清 教 授 的 闭 幕 辞 。 夏 教 授 提 到 ， 早 在 1974 年 ， 他 是 『 头 一 个 在 美 国 招 集 学 者 讨 论 台 湾 文 学 的 人 ， 那 时 在 波 士 顿 亚 洲 研 究 学 会 的 年 会 中 。 我 成 立 了 一 个 小 组 ， 由 刘 绍 铭 、 白 先 勇 、 罗 体 模 和 王 靖 献 主 讲 ， 接 著 由 茅 国 权 论 评 』 ９ 。 也 谈 及 他 的 『 头 一 篇 介 绍 台 湾 文 学 的 英 语 论 文 ， 特 别 讨 论 了 三 位 作 家 － － 姜 贵 、 余 光 中 和 白 先 勇 』 ， 这 些 都 是 与 本 文 相 关 ， 很 好 的 补 充 材 料 。
最 后 是 一 本 收 集 范 围 溯 及 台 湾 记 日 据 时 代 迄 今 的 台 湾 文 学 选 集 ， 刘 绍 铭 主 编 的 The Unbroken Chain--An Anthology of Taiwan Fiction Since 1926 （ 香 火 相 传 ： 1926 年 以 后 的 台 湾 小 说 ） 。 刘 编 的 前 一 本 选 集 只 囊 括 了 六 十 年 代 『 十 年 』 的 作 品 ， 这 次 从 赖 和 的 〈 一 杆 秤 仔 〉 ， 吴 浊 流 的 〈 先 生 妈 〉 ， 一 直 到 张 大 春 的 〈 鸡 翎 图 〉 ， 选 文 范 围 横 跨 战 前 与 战 后 两 个 时 代 约 六 十 年 ， 是 一 本 比 较 上 更 全 面 的 台 湾 文 学 选 集 。 虽 然 他 的 功 能 ， 编 者 说 『 是 为 用 英 文 来 教 授 台 湾 小 说 的 人 而 准 备 的 『 教 师 手 册 』 』 ， 似 乎 当 做 教 科 书 的 作 用 更 大 于 纯 文 学 的 欣 赏 ， 但 这 却 是 第 一 本 收 入 台 湾 战 前 文 学 作 品 的 英 译 选 集 ， 在 美 国 出 版 于 1983 年 ， 距 离 1979 年 李 南 衡 主 编 的 《 日 据 下 台 湾 新 文 学 》 五 卷 ， 与 叶 石 涛 、 钟 肇 政 合 编 的 远 景 版 《 光 复 前 台 湾 文 学 全 集 》 八 卷 ， 只 有 短 短 四 年 的 时 间 。 王 德 威 教 授 说 得 好 ： 这 是 一 本 『 极 富 文 学 意 味 的 选 集 』 ； 在 此 以 前 ， 总 把 一 九 四 九 年 当 作 文 学 史 上 极 重 要 的 年 份 ， 似 乎 是 国 民 党 到 了 台 湾 以 后 ， 台 湾 才 开 始 有 文 学 。 而 自 此 以 后 ， 台 湾 文 学 史 至 少 『 加 长 』 了 五 十 年 ， 并 且 1945 年 成 了 台 湾 文 学 重 要 的 转 折 年 代 ， 是 它 分 割 了 战 前 与 战 后 ， 殖 民 前 与 殖 民 后 ， 难 怪 王 文 称 赞 本 书 『 在 反 映 殖 民 时 期 台 湾 同 胞 的 所 行 所 思 ， 极 富 史 料 价 值 』 １ ０ 。
★ 总 结 第 一 个 阶 段
综 合 上 述 两 期 的 情 况 ， 可 将 七 十 年 代 初 到 八 十 年 代 初 ， 归 纳 为 台 湾 文 学 研 究 在 美 国 的 第 一 个 阶 段 ， 属 于 开 拓 期 。 这 个 阶 段 的 特 色 ， 可 以 用 『 中 国 文 学 在 台 湾 』 加 以 概 括 。 从 百 分 之 八 十 以 上 的 书 名 ， 最 典 型 的 ， 如 第 一 本 文 学 论 评 集 取 名 Chinese Fiction from Taiwan 即 可 看 出 ， 这 阶 段 的 台 湾 文 学 研 究 ， 其 角 色 及 功 能 ， 偏 向 作 为 『 中 国 文 学 』 的 代 替 品 ， 并 不 是 那 么 突 出 台 湾 本 身 的 文 学 特 性 。 至 于 研 究 或 翻 译 的 对 象 ， 除 了 极 少 数 ， 也 大 半 集 中 在 六 十 及 七 十 年 代 初 ， 所 谓 『 台 湾 现 代 主 义 文 学 时 期 』 的 作 家 及 作 品 ， 如 此 『 集 中 』 的 情 况 ， 在 作 为 一 个 地 区 的 整 个 文 学 研 究 来 看 ， 也 显 得 过 于 狭 隘 。 这 同 时 显 现 美 国 的 台 湾 文 学 研 究 与 台 湾 本 土 一 样 ， 也 是 到 了 七 十 年 代 末 ， 才 普 遍 意 识 到 ： 原 来 台 湾 文 学 还 有 『 日 据 时 代 』 。 另 外 ， 台 湾 的 现 代 主 义 直 接 传 承 自 西 方 ， 既 然 与 西 方 文 化 的 关 系 那 么 密 切 ， 自 然 而 然 成 为 比 较 热 门 的 研 究 对 象 。 这 就 好 像 日 本 近 年 的 台 湾 文 学 研 究 ， 大 半 学 者 在 使 用 语 文 工 具 上 ， 比 之 战 后 方 成 长 ， 这 两 年 才 展 开 本 土 文 学 研 究 的 台 湾 学 者 来 ， 自 然 要 熟 练 得 多 ， 也 容 易 取 得 更 好 的 成 绩 。
● 第 三 期 ： 八 十 年 代 中 后 期
1986 年 Lucien Miller 在 他 英 译 的 陈 映 真 小 说 集 Exiles at Home 书 序 中 ， 第 一 句 就 提 到 八 十 年 代 美 国 学 者 的 研 究 兴 趣 已 大 半 转 向 中 国 大 陆 文 学 １ １ 。 尤 其 中 美 正 式 建 交 之 后 ， 大 陆 留 美 主 修 文 史 的 学 生 日 渐 增 加 ， 留 下 来 研 究 某 职 的 也 不 少 ， 整 个 看 来 ， 美 国 汉 学 界 的 活 动 包 括 著 作 出 版 ， 以 中 国 现 当 代 文 学 为 主 流 。
□ 英 译 小 说 ： 集 中 于 性 别 议 题 □
这 个 时 期 的 台 湾 小 说 ， 倒 是 与 性 别 议 题 相 关 的 作 品 ， 比 较 上 能 引 起 美 国 学 界 的 注 意 ， 例 如 个 别 作 家 方 面 ， 1986 年 ， 出 了 有 聂 华 苓 的 《 桑 青 与 桃 红 》 （ 英 译 本 加 了 说 明 性 的 副 题 ： 两 个 中 国 女 人 ） （ Mulberry and Peach: Two Women of China ） ， 另 有 李 昂 的 《 杀 夫 》 （ The Butcher's Wife ） １ ２ ， 1986 年 还 出 版 了 白 先 勇 的 《 孽 子 》 （ Crystal Boys ） 。 单 看 这 两 本 书 名 的 翻 译 ， 就 见 出 译 者 的 工 夫 ： 前 者 从 『 夫 』 变 成 『 妇 』 （ 小 说 本 来 就 以 女 性 为 主 角 ） ， 后 者 能 把 难 译 的 『 孽 子 』 两 个 字 ， 不 多 不 少 同 样 译 成 两 个 英 文 字 ， 而 翻 译 之 后 的 新 词 ， 就 英 语 世 界 来 说 ， 反 更 鲜 明 的 扣 紧 主 题 。 boy 一 字 既 贴 近 原 文 的 『 子 』 ， 又 造 成 字 面 上 的 玲 珑 剔 透 ， 尤 其 传 神 。 两 本 书 都 属 第 三 世 界 的 性 别 议 题 ， 想 是 因 此 而 得 到 英 语 出 版 业 的 青 睐 ， 从 『 桑 』 书 的 出 版 社 为 Women's Press ， 《 孽 子 》 的 出 版 社 Gay Sunshine Press 多 少 看 得 出 来 。
另 外 有 三 本 专 选 （ 或 论 （ 女 作 家 作 品 的 合 集 ， 也 都 集 中 在 八 十 年 代 末 九 十 年 代 初 出 版 ， 头 一 本 是 M. E.Sharpe 在 1989 年 出 的 《 现 代 中 国 女 作 家 评 论 集 》 （ Modern Chinese Women Writers: Critical Appraisals ） ， 杜 迈 可 主 编 ， 其 中 收 有 李 昂 的 《 暗 夜 》 及 张 爱 玲 《 金 锁 记 》 的 论 文 。 香 港 『 译 丛 』 出 版 《 香 港 台 湾 当 代 女 作 家 选 集 》 ， 以 及 张 圣 诵 与 Ann Carver 合 编 的 《 雨 后 春 笋 ： 当 代 台 湾 女 作 家 小 说 集 》 （ Bamboo Shoots After the Rain: Contemporary Stories by Women Writers of Taiwan ） １ ３ 。 这 本 书 最 大 的 特 色 是 囊 括 了 台 湾 四 十 年 来 杰 出 的 女 性 小 说 ， 并 将 之 分 成 老 、 中 、 青 三 个 世 代 。 作 者 的 分 法 是 这 样 的 ： 1949 年 从 大 陆 来 台 时 已 经 成 年 的 ， 属 于 老 一 代 ， 如 林 海 音 、 琦 君 、 潘 人 木 ； 中 生 代 则 是 战 后 受 教 育 ， 并 在 六 十 年 代 现 代 主 义 兴 起 时 ， 开 始 她 们 文 学 生 涯 的 一 代 ， 如 陈 若 曦 、 欧 阳 子 、 施 叔 青 ； 年 青 一 大 属 战 后 婴 儿 潮 ， 并 活 跃 爷 台 湾 八 十 年 代 文 坛 ， 如 袁 琼 琼 、 萧 飒 、 蒋 晓 云 等 。 台 湾 这 些 年 也 出 版 有 女 作 家 的 各 类 文 学 选 集 ， 但 很 少 能 像 本 书 一 样 ， 由 编 者 加 上 一 篇 兼 具 评 论 与 分 析 的 小 说 史 论 。 这 篇 序 文 除 了 分 别 介 绍 这 三 个 世 代 女 性 作 家 的 文 学 特 色 与 社 会 角 色 ， 并 联 结 近 年 崛 起 的 西 方 女 性 主 义 理 论 与 台 湾 本 身 女 性 主 义 思 潮 的 发 展 。 有 意 思 的 结 论 之 一 ， 足 供 台 湾 文 坛 参 考 的 是 ， 部 份 年 青 代 作 家 ， 在 小 说 中 展 现 的 性 别 意 识 或 女 性 观 点 ， 其 实 相 当 保 守 ， 就 女 性 意 识 来 看 ， 反 不 如 她 们 的 前 行 代 。
□ 台 湾 现 代 诗 选 与 评 论 □
哥 伦 比 亚 大 学 出 版 社 在 1987 年 印 行 的 《 台 湾 现 代 诗 选 》 （ The Isle Full of Noises: Modern Chinese Poetry from Taiwan ） 收 有 台 湾 当 代 诗 人 三 十 二 家 诗 作 ， 比 前 两 本 选 集 更 全 面 更 完 整 的 呈 现 台 湾 现 代 诗 的 面 貌 ， 编 译 者 Dominic Cheung 的 三 十 页 长 序 ， 也 交 代 了 台 湾 四 十 年 诗 坛 诗 社 的 变 迁 ， 几 次 新 诗 论 战 的 内 容 。 这 个 时 期 的 选 集 与 过 去 最 大 的 不 同 ， 是 编 者 已 经 非 常 清 楚 ： 台 湾 绝 不 能 代 表 中 国 ， 他 有 他 自 己 的 社 会 困 境 ， 属 于 自 己 的 文 学 风 格 。
这 段 时 期 有 一 本 现 代 诗 论 评 集 ， 是 Julia C. Lin 写 的 Essays on Contemporary Chinese Poetry １ ４ ， 书 分 九 章 ， 一 章 一 家 ， 分 别 赏 析 郑 愁 予 、 余 光 中 、 周 梦 蝶 、 罗 门 、 蓉 子 、 吴 晟 等 台 湾 九 家 现 代 诗 作 品 。 台 湾 诗 人 多 门 派 也 多 ， 只 选 九 家 难 免 不 能 面 面 俱 到 ， 像 洛 夫 、 杨 牧 就 都 未 能 选 上 。 好 在 它 本 是 介 绍 、 赏 析 的 性 质 ， 目 的 在 呈 现 个 别 诗 人 的 风 貌 。
比 Lin 更 进 一 步 深 入 现 代 诗 理 论 与 研 究 的 是 奚 密 的 Modern Chiense Poetry: Theory and Practice Since 1917 １ ５ 。 这 应 是 第 一 部 有 系 统 的 探 讨 现 代 诗 本 质 的 理 论 著 作 ； 作 者 从 中 国 现 代 诗 的 意 象 运 用 ： 譬 喻 手 法 、 各 种 新 形 式 的 实 验 ， 及 1917 年 以 来 本 身 特 殊 的 历 史 流 变 ， 企 图 □ 清 『 现 代 诗 』 与 中 国 传 统 诗 ， 以 及 与 西 方 现 代 诗 之 间 错 综 复 杂 的 关 系 ， 并 把 中 国 现 代 诗 之 所 以 为 『 中 国 现 代 诗 』 的 特 色 及 特 性 独 立 起 来 。 新 诗 的 翻 译 本 身 就 很 难 ， 要 进 一 步 探 究 其 理 论 与 历 史 犹 难 。
尤 其 突 出 的 是 ， 本 书 但 求 现 代 诗 理 论 的 建 立 ， 不 管 1949 年 之 前 与 之 后 中 国 政 治 乱 象 ， 迳 把 五 四 以 来 海 峡 两 边 的 现 代 诗 都 聚 集 到 相 同 的 主 题 之 下 探 索 ， 这 令 人 不 得 不 联 想 到 1986 年 在 德 国 召 开 ， 由 马 汉 茂 与 刘 绍 铭 等 教 授 合 办 的 一 次 大 型 文 学 研 讨 会 ， 题 为 『 现 代 文 学 的 大 同 世 界 』 （ The Commonwealth of Modern Chinese Literature ） 。 事 后 证 明 ， 不 只 台 湾 诗 坛 吵 吵 嚷 嚷 ， 正 如 上 述 书 名 说 的 The Isle of Noises ， 这 次 邀 请 来 到 的 海 峡 两 边 作 家 ， 海 外 评 论 家 也 纷 争 吵 嚷 ， 弄 得 不 欢 而 散 。 讨 论 会 后 出 版 有 论 文 集 ： 1990 年 由 M. E. Sharpe 出 版 ， 葛 浩 文 主 编 ， 书 的 副 标 题 是 Recent Chinese Writing and its Audiences ， 书 名 取 得 特 别 有 意 思 ， 是 为 Worlds Apart 『 分 崩 的 现 代 中 国 文 学 』 － － 简 直 也 可 以 拿 来 说 明 这 个 时 期 在 美 国 地 区 的 现 代 文 学 研 究 景 观 。
● 第 四 期 ： 九 十 年 代
比 较 起 来 ， 台 湾 文 学 研 究 成 果 ， 在 九 十 年 代 更 为 可 观 ， 包 括 学 术 刊 物 上 出 现 的 两 个 台 湾 文 学 专 号 ， 一 本 探 讨 现 代 派 小 说 的 研 究 专 书 ， 王 文 兴 的 两 部 长 篇 分 别 英 译 出 版 ， 以 及 将 近 十 部 与 台 湾 文 学 相 关 的 博 士 论 文 ， 分 述 如 下 ：
□ 第 二 次 当 代 台 湾 小 说 研 讨 会 与 台 湾 文 学 专 号 □
1991 年 11 月 ， 『 由 郑 树 森 、 刘 绍 铭 、 葛 浩 文 等 人 在 科 罗 拉 多 大 学 发 起 另 一 场 当 代 文 学 研 讨 会 。 相 对 于 七 十 年 代 末 期 中 德 州 奥 斯 丁 的 那 此 台 湾 文 学 会 议 ， 匆 匆 十 余 年 已 过 ， 而 台 湾 文 学 环 境 面 貌 也 有 了 惊 人 的 改 变 。 彼 时 的 陈 映 真 、 黄 春 明 、 王 祯 和 等 不 再 横 领 风 骚 ， 新 秀 如 朱 天 文 、 张 大 春 等 人 ， 成 了 台 面 上 的 人 物 。 台 湾 客 观 的 文 学 生 态 也 有 改 变 ， 使 得 女 性 主 义 小 说 、 历 史 小 说 、 政 治 小 说 等 文 类 受 到 重 视 』 『 这 次 会 议 特 意 针 对 台 湾 文 学 过 去 六 十 年 的 发 展 和 贡 献 予 以 重 新 平 价 』 １ ６ ， 会 议 发 表 的 论 文 ， 收 集 为 葛 浩 文 创 办 主 持 的 《 中 国 现 代 文 学 》 半 年 刊 上 一 期 『 台 湾 当 代 小 说 专 号 』 （ 1992 年 合 刊 ） 。
上 述 不 再 领 风 骚 的 名 单 里 ， 其 实 应 把 王 祯 和 移 下 来 。 新 秀 则 应 加 上 李 昂 、 平 路 。 两 次 会 议 都 提 到 的 小 说 家 ， 除 了 王 祯 和 之 外 ， 还 有 张 系 国 、 白 先 勇 、 七 等 生 、 王 文 兴 ， 看 得 出 来 ， 现 代 派 小 说 仍 然 占 一 半 的 篇 幅 ， 仍 然 『 横 领 风 骚 』 。 九 十 年 代 以 降 。 明 显 受 到 海 外 注 意 的 新 辈 小 说 家 应 是 袁 琼 琼 、 朱 天 文 、 李 昂 ， 及 诗 人 夏 宇 。
□ 《 译 丛 》 专 号 与 英 文 《 中 国 笔 会 》 的 贡 献 □
香 港 中 文 大 学 的 《 译 丛 》 多 年 来 以 翻 译 华 文 世 界 的 当 代 作 品 为 特 色 ， 也 在 1991 年 推 出 一 册 台 湾 文 学 专 号 ， 计 收 入 吴 晟 、 陈 冠 学 的 六 家 散 文 ， 翻 译 了 陈 映 真 （ 赵 南 栋 ） 、 张 大 春 （ 四 喜 忧 国 ） 、 黄 樱 （ 卖 家 ） 、 及 郑 清 文 、 朱 天 心 、 朱 天 文 、 袁 琼 琼 、 苦 苓 、 萧 飒 、 杨 照 等 12 家 的 小 说 。 这 期 除 了 一 口 气 译 出 夏 宇 、 刘 克 襄 等 15 家 诗 人 的 诗 作 之 外 ， 也 刊 了 三 篇 介 绍 台 湾 文 坛 现 况 与 思 潮 ， 如 『 近 五 年 现 代 诗 发 展 』 这 类 总 览 式 的 文 章 。
谈 到 台 湾 文 学 作 品 之 英 译 ， 长 年 来 最 有 贡 献 的 英 译 文 学 刊 物 ， 当 推 台 北 编 辑 印 行 的 Chinese Pen 。 这 份 由 张 兰 熙 创 办 于 1972 年 的 季 刊 ， 迄 今 已 二 十 五 年 历 史 ， 现 由 齐 邦 媛 教 授 接 棒 。 百 期 以 来 ， 源 源 提 供 美 国 汉 学 界 ， 各 大 学 东 亚 系 较 新 的 英 译 台 湾 当 代 文 学 作 品 ， 给 教 学 或 作 这 门 研 究 的 师 生 提 供 很 大 的 方 便 。 其 间 也 出 了 几 种 单 行 本 文 学 选 集 ， 如 1982 年 出 的 小 说 选 《 寒 梅 》 （ Winter Plum ） ， 及 殷 本 人 翻 译 的 《 当 代 诗 选 》 （ Summer Glory ） 。
但 杂 志 无 论 如 何 只 能 生 产 ， 刊 登 短 篇 作 品 。 九 十 年 代 很 难 得 的 士 王 文 兴 两 部 长 篇 ， 分 别 英 译 完 成 ： 1993 年 由 康 乃 尔 大 学 出 版 了 Edward Gunn 翻 译 的 《 背 海 的 人 》 ， 1995 年 夏 威 夷 大 学 出 版 Susan Dolling 翻 译 的 《 家 变 》 。 这 两 本 书 光 要 读 通 原 文 的 中 文 就 很 辛 苦 ， 更 何 况 逐 字 逐 句 再 翻 成 英 文 ， 非 有 很 深 的 语 言 文 学 造 诣 绝 难 以 胜 任 。
□ 1993 年 初 版 的 《 台 湾 现 代 主 义 小 说 》 □
张 诵 圣 的 Modernism and the Nativist Resistance 回 顾 四 十 年 来 台 湾 小 说 历 史 ， 并 把 焦 点 集 中 于 『 现 代 主 义 』 一 派 的 来 龙 去 脉 ， 是 第 一 本 研 究 台 湾 当 代 小 说 流 派 史 的 英 文 学 著 作 。 本 书 的 特 点 ， 出 类 除 了 追 溯 此 一 派 与 西 方 现 代 主 义 思 潮 的 关 系 ， 包 括 中 国 古 典 与 五 四 自 由 主 义 思 想 的 源 头 ， 更 分 析 巅 峰 期 小 说 作 品 如 《 孽 子 》 、 《 家 变 》 、 《 台 北 人 》 等 ， 如 何 从 西 方 理 论 技 巧 加 以 挪 用 转 化 ， 及 其 文 本 、 文 化 批 评 策 略 。 书 中 不 只 突 出 现 代 派 的 高 度 艺 术 成 就 ， 并 认 为 现 代 主 义 在 当 代 作 家 之 间 所 激 发 的 新 动 力 ， 所 产 生 的 文 化 效 应 ， 正 是 此 一 运 动 最 大 意 义 所 在 。
本 书 出 版 于 1993 年 ， 可 惜 至 今 还 没 有 中 文 译 本 。 也 许 有 人 认 为 在 台 湾 文 学 本 土 论 声 音 高 过 一 切 的 九 十 年 代 末 ， 再 来 鼓 吹 出 版 一 本 专 论 六 七 十 年 代 现 代 主 义 文 学 ， 是 太 过 时 了 。 其 实 不 然 ， 个 人 倒 觉 得 ， 在 台 湾 文 学 领 域 的 研 究 者 越 来 越 多 的 今 天 ， 从 方 法 论 上 看 ， 这 本 书 正 好 提 供 一 个 非 常 好 的 『 影 响 研 究 』 典 范 ， 从 思 潮 的 追 溯 到 作 品 的 分 析 ， 结 构 匀 称 ， 是 一 本 头 尾 完 整 的 『 文 学 流 派 史 』 ， 足 供 未 来 有 志 来 台 湾 研 究 或 写 文 学 史 者 借 镜 。
□ 博 士 论 文 主 题 的 多 元 化 □
相 对 于 八 十 年 代 初 ， 一 批 博 士 论 文 四 分 之 三 都 集 中 作 现 代 主 义 作 家 ， 九 十 年 代 的 论 文 主 题 就 比 较 多 元 化 。 文 化 认 同 与 女 性 主 义 成 了 最 热 门 的 议 题 。 有 三 部 『 台 湾 乡 土 文 学 』 的 相 关 论 述 ， 一 本 专 论 后 现 代 女 性 主 义 文 学 。 现 代 主 义 文 学 方 面 ， 包 括 一 本 『 洛 夫 与 台 湾 现 代 诗 』 ， 一 本 专 论 现 代 小 说 的 叙 事 结 构 。 最 后 有 一 部 不 属 上 述 各 类 ， 是 泛 论 台 湾 『 殖 民 后 』 五 十 年 代 以 降 的 文 学 发 展 ， 旁 及 张 爱 玲 、 白 先 勇 的 小 说 。
九 十 年 代 最 先 出 现 的 ， 是 华 盛 顿 大 学 Chen, Li-fen 在 1990 年 完 成 的 Ficitionality and Reality in Narrative Discourse: A reading of Four Contemporary Taiwanese Writers 。 本 书 以 陈 映 真 、 七 等 生 、 王 祯 和 、 王 文 兴 的 作 品 为 例 ， 分 别 探 讨 四 家 小 说 叙 事 结 构 的 虚 构 与 真 实 。 如 此 作 之 前 ， 作 者 先 回 顾 中 国 与 西 方 不 同 的 叙 述 美 学 传 统 ， 并 以 这 批 作 家 所 受 的 中 国 传 统 影 响 ， 可 能 要 大 于 西 方 的 影 响 作 为 结 论 。 同 类 别 ， 还 有 一 部 《 王 文 兴 的 诗 之 语 言 》 ， 是 加 拿 大 多 伦 多 大 学 1995 年 的 博 士 论 文 ： 《 洛 夫 与 台 湾 现 代 诗 》 ， 则 为 华 盛 顿 大 学 1993 年 Balcom John Jay Stewart 作 品 。
关 于 女 性 文 学 方 面 。 1994 年 Wisconsin 大 学 Fan, Ming-Ju 写 的 The Changing Concepts of Love: Fiction by Taiwan Women Writers ， 关 注 的 是 七 十 年 代 末 至 今 ， 台 湾 女 作 家 小 说 的 爱 情 主 题 。 隔 年 的 1995 ， Rochester 大 学 Chian, Shu-chen 的 《 台 湾 女 性 主 义 文 学 》 ， 则 更 进 一 步 探 讨 台 湾 后 现 代 时 期 的 女 性 小 说 。 在 论 及 张 爱 玲 的 影 响 之 后 ， 分 别 检 视 袁 琼 琼 、 廖 辉 英 、 李 昂 、 朱 天 文 的 小 说 ， 探 索 女 性 书 写 背 后 的 文 化 政 治 意 图 。
最 后 说 到 文 化 认 同 。 1991 年 Ohio State 陈 爱 丽 的 《 台 湾 七 十 年 代 乡 土 文 学 － － 文 化 认 同 的 追 寻 》 １ ８ ， 企 图 把 乡 土 文 学 放 在 较 大 的 文 化 背 景 来 观 察 ， 视 其 为 第 三 世 界 文 学 、 文 化 ， 受 到 西 方 （ 现 代 化 ） 冲 击 后 的 产 物 ， 文 化 的 传 统 与 革 新 间 长 久 之 拉 锯 战 。 论 文 分 上 下 两 部 份 ， 上 部 乡 土 文 学 的 背 景 及 其 思 想 脉 络 ， 下 部 落 实 于 陈 映 真 、 黄 春 明 、 王 祯 和 等 小 说 的 实 际 批 评 。 陈 不 是 第 一 个 写 乡 土 文 学 博 士 论 文 的 人 。 1986 年 德 州 大 学 林 茂 松 也 作 了 同 样 题 目 ： Social Realism in Modern Chinese Fiction in Taiwan 。
普 林 斯 顿 大 学 Yip, June Chun 1996 年 刚 完 成 的 Colonialism and its Counter-Discourses: On the Uses of "Nations" in Modern Taiwanese Literature and Film 不 只 涉 及 台 湾 文 学 ， 更 加 上 台 湾 电 影 。 作 者 从 两 个 文 化 运 动 ： 七 十 年 代 的 乡 土 文 学 运 动 ， 与 八 十 年 代 的 台 湾 『 新 电 影 』 浪 潮 ， 分 析 黄 春 明 、 侯 孝 贤 等 ， 如 何 在 作 品 中 运 用 『 国 家 』 一 词 的 观 念 ， 如 方 言 的 采 用 ， 对 过 去 历 史 的 处 理 ， 来 建 构 台 湾 独 特 的 文 化 认 同 。 作 者 是 从 『 后 殖 民 主 义 』 ， 国 家 主 义 （ nationalism ） ， 及 第 三 世 界 文 化 论 述 ， 如 Mikhail Bakhtin Walter Benjamin 等 提 出 的 批 评 论 述 ， 来 探 讨 上 述 的 问 题 。
最 后 ， 还 有 一 篇 同 类 的 论 文 ， 刊 登 在 1995 底 《 中 国 文 学 》 （ CLEAR ） 应 当 一 提 。 Angelina Yee 写 的 『 杨 逵 论 』 － － “ Writing the Colonial Self: Yang Kui's Resistant Texts and National Identity ” 。 不 像 台 湾 一 般 本 土 派 评 论 者 总 把 杨 ？ 简 化 成 『 抗 日 作 家 』 ， 而 忽 略 殖 民 地 文 人 有 其 复 杂 的 一 面 。 本 文 检 视 杨 逵 如 何 在 『 国 家 认 同 』 问 题 最 严 重 的 历 史 时 期 ， 建 构 他 个 人 的 自 我 追 求 ， 把 一 位 作 家 的 『 文 本 』 和 其 政 治 活 动 ， 互 相 对 照 观 察 ， 是 这 方 面 研 究 的 佼 佼 者 。
★ 总 结 第 二 阶 段
与 前 一 阶 段 相 比 ， 九 十 年 代 美 国 出 版 的 台 湾 文 学 选 集 相 对 减 少 ； 除 了 主 题 的 多 样 ， 博 士 论 文 的 数 量 也 明 显 增 加 ， 显 示 台 湾 留 学 生 ， 或 对 台 湾 文 学 有 兴 趣 的 研 究 生 日 益 增 多 － 这 批 人 不 论 以 后 在 国 内 国 外 ， 都 是 台 湾 文 学 的 生 力 军 ， 也 预 示 这 个 领 域 将 有 更 好 的 远 景 。 另 外 ， 前 一 阶 段 的 学 者 ， 台 湾 文 学 研 究 多 半 是 他 们 的 『 副 业 』 ， 好 些 学 者 是 为 了 参 加 研 讨 会 ， 才 偶 一 为 之 。 九 十 年 代 开 始 有 了 台 湾 文 学 研 究 的 『 专 业 』 教 授 ， 需 花 费 数 年 精 力 ， 才 写 出 一 本 有 关 的 研 究 专 书 ， 这 些 都 不 妨 看 成 是 此 一 领 域 的 光 明 面 孔 。
从 整 个 汉 学 界 来 看 ， 其 实 台 湾 文 学 作 为 『 台 湾 文 学 』 的 面 目 却 越 来 越 模 糊 。 若 前 个 阶 段 是 『 中 国 现 代 文 学 』 的 代 替 品 ， 在 后 一 阶 段 ， 既 然 『 真 正 』 的 中 国 文 学 已 经 出 现 ， 代 替 品 当 然 就 该 消 退 。 台 湾 文 学 于 是 退 居 为 『 第 三 世 界 』 的 一 份 子 ， 以 模 糊 的 面 目 ， 作 为 个 别 地 区 某 一 文 化 现 象 ， 作 为 支 持 西 方 第 三 世 界 文 化 理 论 、 后 殖 民 理 论 的 个 别 『 例 子 』 或 『 注 脚 』 。
九 十 年 代 海 外 的 台 湾 文 学 研 究 ， 比 较 台 湾 本 地 正 在 起 步 的 相 通 的 领 域 ， 如 果 说 有 什 么 缺 点 ， 应 该 是 研 究 者 对 西 方 理 论 的 随 手 套 用 ， 不 管 理 论 与 实 际 是 否 搭 配 ， 合 不 合 身 。 西 方 新 理 论 一 波 接 一 波 ， 研 究 者 就 像 赶 流 行 似 的 ， 深 怕 自 己 落 伍 。 但 常 常 是 西 方 理 论 吞 经 太 多 ， 相 关 的 台 湾 资 料 或 文 本 又 消 化 得 太 少 ， 因 此 生 产 的 论 文 总 是 东 引 西 引 ， 看 起 来 不 免 『 头 重 脚 轻 』 。 近 两 年 ， 现 代 文 学 研 究 的 论 文 趋 势 是 ， 越 来 越 不 见 『 文 学 』 的 主 体 性 ， 不 是 进 入 『 后 现 代 』 『 后 殖 民 』 ， 就 是 先 论 述 『 国 家 认 同 』 『 文 化 意 识 意 图 』 ， 一 切 文 学 作 品 ， 似 乎 只 知 道 这 些 理 论 用 的 『 配 菜 』 ， 只 是 为 证 明 这 些 理 论 『 很 有 道 理 』 而 存 在 的 。 果 真 如 此 ， 作 为 『 文 学 』 的 主 体 性 岂 不 逐 渐 丧 失 了 。
1. 在 美 国 组 织 的 『 台 湾 文 学 研 究 会 』 目 前 已 宣 布 解 散 。 出 版 有 论 文 选 集 《 先 人 之 血 ， 土 地 之 化 》 ， 1989 年 台 北 前 卫 出 版 社 。
2 Twentieth-Century Chinese Storiese. 收 入 白 先 勇 、 水 晶 、 聂 华 苓 、 张 爱 玲 等 八 家 小 说 。
3 论 文 收 入 《 战 后 台 湾 文 学 经 验 》 页 24 ， 台 北 ， 新 地 文 学 出 版 社 ， 1992 年 出 版 。
4 见 台 北 联 合 表 副 刊 1979 年 3 月 18 日 焦 雄 屏 的 报 导 。
5 林 瑞 明 ： 〈 国 家 认 同 冲 突 下 的 台 湾 文 学 研 究 〉 ， 收 入 《 台 湾 文 学 的 历 史 考 察 》 页 80 ， 台 北 ， 允 晨 文 化 公 司 ， 1966 年 出 版 。
6 同 上 注 九 ， 页 91 。
7 本 文 收 入 哥 伦 比 亚 大 学 1995 年 出 版 的 Expressions of Self in Chinese Literature 一 书 。
8 高 序 原 文 是 "Pai's Taipei characters fill out an earlier and not unrelated chaper in the "trouble-ridden" history of contemporary China" （ Editor's Preface, xiv ）
9 本 文 中 译 又 收 入 《 夏 志 清 文 学 评 论 集 》 ， 台 北 联 合 文 学 杂 志 社 1987 年 出 版 。
10 关 于 台 湾 小 说 的 各 种 英 译 选 集 ， 王 德 威 的 〈 翻 译 台 湾 〉 一 文 ， 详 细 介 绍 了 截 至 90 年 代 止 在 美 国 发 行 的 八 种 小 说 选 集 ， 收 入 台 北 麦 田 出 版 社 的 《 小 说 中 国 － － 晚 清 到 当 代 的 中 文 小 说 》 。 本 文 引 句 来 自 该 书 363 页 。 同 篇 另 有 以 英 文 写 成 的 "Translating Taiwan: A Study of Four English Anthologies of Taiwan Fiction" ， 收 入 Translating Chinese Literature 一 书 ， Indiana 大 学 出 版 部 1995 年 出 版 。
11 Exiles at Home: Short Stories By Chen Ying-chen, University of Michigan, Michigan Center for Chinese Studies ， 1986 出 版 。 编 译 者 Miller 的 原 文 是 "Given burgeoning American interest in mainland China, perhaps it is not surprising that Taiwan has been overlooked in recent years."
12 The Butcher's Wife ， 由 葛 浩 文 与 Ellen Yueng 合 译 ， 1986 年 加 州 柏 克 莱 North Point Press 出 版 。 Crystal Boys ， 1989 由 旧 金 山 Gay Sunshine Press 出 版 。
13 本 书 出 版 者 是 纽 约 Feminist Press ， 1991 年 。
14 1985 年 由 Ohio University Press 出 版 。
15 Michelle Yeh ， New York: Yale University Press ， 1991 年 出 版 。
16 王 德 威 『 现 代 中 国 小 说 研 究 在 西 方 』 ， 收 入 麦 田 版 《 中 国 小 说 》 页 402 。
17 Sung-sheng Yvonne Chang, Modernism and the Nativist Resistance: Contemporary Chinese Fiction from Taiwan, Duke University Press,1993.
18 Chen, Ai-li The Search for Cultural Identity: Taiwan "Hsiang-Tu" Literature in the Seventies, 1991.