Detailed linguistic fieldwork on the Indigenous languages of Australia did not begin in earnest until the 1960s. One of the few earlier sources is the manuscript collection of Gerhardt Laves, an American who went to Australia in 1928 and spent approximately 18 months doing linguistic research. He worked intensively on six languages, one of which was Bardi. Bardi is now spoken by approximately 25 elderly people in northwestern Australia. Laves’ Bardi records are extraordinary. They were written at a time before the full impact of European settlement had caused extensive language loss in Australia’s North-West and record a language and culture which has since changed significantly. Although the texts are legible and the language accurately represented, the materials are very difficult to read without excellent eyesight and a good knowledge of Bardi. This NSF/NEH-funded project will bring together a team of linguists and Bardi community members to work on the texts to produce an annotated edition, under the direction of Dr Claire Bowern. The linguists will digitize the texts, word process them, and provide rough translations on the basis of Laves’ notes and the Dr Bowern’s knowledge of the language. They will then work with Bardi speakers to refine the translations, discuss the grammar of the Bardi language, and work out the context of the stories. The result will be a book of the texts, with translations, annotations, and discussion.
This is an important project, linguistically and culturally, for Bardi people, linguists, and for science more generally. Linguistically, the Laves texts represent the earliest accurately recorded materials for Bardi, and preliminary work indicates that there have been subtle but numerous changes in the language over the last hundred years. We know little about variation and change in small linguistic communities like this, and within Australia the Bardi materials provide a rare opportunity to get accurate longitudinal information about language change. This in turn allows the study of change in languages with very complex inflection, which is both understudied and of wide relevance in linguistics. Culturally, the texts are very important. They provide information about pre-contact traditional law, mythology and everyday social interaction, and are a very detailed record of a way of life no longer practiced. Most of this knowledge is still held by the oldest people in the Bardi community but has not been written down, and work on describing and explicating the events in the Laves materials is a wonderful opportunity to study pre-contact culture. Finally, the texts themselves are an important language learning and cultural resource for Bardi people themselves, and repatriation of these materials is very important. The materials will likely figure prominently in future language revitalization programs. With so much of the world’s linguistic heritage in danger, this project provides a model of how early materials may be used to benefit both local communities and science.
The project has two years of funding, from June 1, 2007 to May 31, 2009. the first year of the project involves typing the texts and producing a preliminary translation. The typing is being done by Linda Lanz of Rice University. the principal investigator will spend approximately 3 months in the Kimberley region in 2008, working through the texts with Bardi people. Completion of the manuscript is planned for mid-2009.
I aim to publish here the standards and protocols developed for working with materials like this.
I will be blogging about problems, issues, and other interesting things that arise in the course of the project. The set of relevant posts may be found at http://wordpress.com/tag/laves/
Samples from the project will appear here. Note: updates to symbol interpretation will also appear here.
